Au pays du matin calme : quand la K-Pop s'inspire de l'Antiquité classique

A mon grand étonnement, j'ai découvert dernièrement que les groupes de K-Pop les plus célèbres faisaient référence au monde gréco-romain ! Cela signifie donc que, au pays du matin calme, la culture antique occidentale est bien connue.

Pour les novices (ceux qui n'ont pas d'ados à la maison passionnés par la K-Pop), la K-Pop est la musique Pop coréenne. De nombreux groupes de jeunes gens, masculins ou féminins, sont devenus des icônes mondiales, souvent peu connues cependant du grand public car étrangement peu diffusés dans les radios, les émissions de télé françaises, alors même qu'ils battent des records de vente d'albums, de visionnages de leurs clips sur internet à travers le monde entier.

Par exemple, le groupe BTS a fait plus d'un milliard de vues en 48h pour son clip DNA et 98 millions en 24h pour celui de Dynamite en août 2020.

Ces groupes rencontrent un succès énorme grâce notamment à leurs fans, très réactifs, qui les suivent sur les réseaux sociaux où ils postent quotidiennement des vidéos. Par exemple, ceux de BTS s'appellent les ARMY et défendent les membres de leur groupe favori à la moindre attaque. 

Ils représentent également une manne pour la Corée du Sud puisqu'ils lui rapportent plusieurs milliards de dollars par an de revenus !

Quelques groupes : BTS, Black Pink, Exo, Twice, Stray Kids, NCT, Ateez, Girl Generation...

Un article pour en apprendre plus :

La K-pop, phénomène musical coréen

La K-pop est à la fois une musique de synthèse accompagnée de chorégraphies calibrées au millimètre, portée par des chanteurs séduisants à la pointe de la mode, et un produit culturel trè...

https://larevuedesmedias.ina.fr/la-k-pop-phenomene-musical-coreen

Mais ce qui m'intéresse ici, c'est la façon dont dans leurs apparitions et leurs clips certains de ces groupes utilisent des références à l'Antiquité gréco-romaine. 

Les informations que j'utilise ici ont été pour la plupart piochées sur des sites ou des vidéos dont je vous mets les liens au fil de l'article. 

La vidéo principale dont je vais parler est celle de la prestation des BTS lors des Melon Music Awards de 2019, une des 4 grandes cérémonies annuelles qui récompensent les meilleurs artistes coréens. En effet, dans leur album Map of the Soul paru en 2020 figure une chanson intitulée Dionysus. 

Je vous joins d'abord un clip (présenté comme MV official mais qui ne l'est pas) qui n'exploite pas la référence antique mais les montre plutôt comme un groupe de jeunes qui fait la fête, s'évanouit dans les toilettes, un peu loin de l'image qu'ils donnent parfois, mais peut-être pas tant des célébrations dionysiaques antiques...

Cependant, le texte de la chanson fait référence à Dionysus, à certains de ses attributs, comme le thyrse, un bâton entouré de feuillages et parfois surmonté d'une pomme de pain, comme vous pouvez le voir sur une des représentations ci-dessous.

Un peu de mythologie

Pour rappel, Dionysos (pour les Grecs) /Bacchus (pour les Romains), est le dieu de la vigne, de l'ivresse ; il est souvent accompagné de satyres, de jeunes filles court vêtues, qui font la fête avec lui et participent au cortège dionysiaque, plutôt très joyeux...

Dionysos, selon la légende la plus célèbre, serait le fils de Zeus et d'une mortelle, Sémélé, qui, mal conseillée par sa nourrice (en fait Héra, la femme et soeur de Zeus), a demandé à son amant de lui apparaître dans toute sa splendeur pour être sûre qu'il était bien celui qu'il prétendait... Zeus, qui lui avait promis d'accomplir son voeu, la visita comme un dieu, avec le foudre, les éclairs... La pauvre mourut foudroyée. Mais elle portait l'enfant du roi des dieux qui le préleva dans son sein encore fumant et le plaça dans sa cuisse jusqu'au terme de la "grossesse", de là l'expression "être sorti de la cuisse de Jupiter". 

C'est dans le cadre de son culte que serait né le théâtre en Grèce puisque c'est à l'occasion des fêtes en son honneur, notamment les Grandes Dionysies urbaines, que des concours dramatiques ont vu le jour, les auteurs s'affrontant en présentant plusieurs pièces. Les 3 grands auteurs grecs, Eschyle, Euripide et Sophocle ont ainsi remporté ces concours à plusieurs reprises. 

Quelques représentations antiques

Dionysos assis sur une panthère, mosaïque du musée archéologique de Pella, datant du IVe siècle avant J.-C.

Mosaïque représentant Dionysos et la panthère

Statue de Dionysos, Musée du Louvre, IIe siècle après J.-C.

Fresque de Pompéi représentant Bacchus sur le Vésuve, Musée archéologique de Naples

Céramique grecque représentant Dionysos et un satyre

Cratère représentant un cortège dionysiaque, IVe siècle avant J.-C., Musée du Louvre

Le "leader" du groupe, RM (Rap Monster), qui brandit le thyrse, incarnant Dionysos. 

RM brandissant le thyrse

Les paroles de la chanson Dionysus

j'ai pris deux traductions trouvées sur le net pour établir un texte français qui me paraissait "cohérent".

Bois cul-sec
Ce verre (sirote-le) Les bras croisés (basculement / donne un pourboire)
Une gorgée
Thyrse (tiens-le) Raisin (mange-le)
Bois cul-sec
Cette atmosphère (garde-la) Ce D style (déchire-le)
Une gorgée Ici (on tue tout) Volons tous
on est les plus fous

Sois juste ivre comme Dionysos
Un verre dans une main, le Thyrse* dans l’autre 
L’art coule dans ce verre en cristal
L’art c’est aussi un alcool, si tu le buvais, tu l'aimerais, idiot
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas quoi faire avec
Je vais te montrer, je fais quelque chose de complètement différent
avec mon micro fait de lierre et de bois brut ; A part mon souffle
Il n’y a pas d’autre son

Jusqu’au lever du soleil, nous faisons la fête
Jusqu’à ce que nous dormions, nous faisons la fête
Chante, chante encore
Bois, bois encore
Nous naissons à nouveau

Bois cul-sec (la douleur de la création)
Une gorgée (la réprimande de notre ’époque)
Bois cul-sec (la communication entre toi et moi)
Une gorgée (ok je suis prêt pour le show)

Bois bois bois bois tout ton verre ay
Tout le monde tombe tombe tombe pour cet artiste fou
Un verre (un verre) Deux verres (deux verres)
Deviens ivre d’art et chante Ong-He-ya (bis)

Je suis devant les portes du monde
Les acclamations que j’entends en montant sur scène
Ne vois-tu pas l’empilement de mes thyrses cassées
A présent je renais enfin

Quand la nuit tombe
je marmonne, je marmonne, je marmonne
Quand la nuit tombe
je trébuche, je trébuche, je trébuche
Les notes basses, basses, basses remplissent le studio
La grosse caisse fait boom boom boom

Chaque fois qu'on apparaît, peu importe où
dans le monde, c’est un stade en fête ay
je suis né Idole de K-Pop
Artiste réincarné
Artiste réincarné, Artiste réincarné,
Que je sois une Idole ou un artiste
Qu’est-ce que ça change ? Santé !

Même si c'est de l'art, en boire autant, c'est une overdose, overdose
Un nouveau record, c’est un combat contre moi-même, un combat
Levons notre verre et cul-sec ; Mais j’ai toujours soif,
Quoi

Etes-vous prêts pour ça ?
Etes-vous prêts à tout donner?
Allez

Bois bois bois bois tout et finis ton verre ay
se souler, se saouler, saouler, l'art est fou
Un verre (un verre) Deux verres (deux verres)
Deviens ivre d’art et chante Ong-He-ya (bis)

Bois cul-sec
Ce verre (sirote-le) Les bras croisés (basculement)
Une gorgée
Thyrse (tiens-le) Raisin (mange-le)
Bois cul-sec
Cette atmosphère (garde-la) Ce D style (déchire-le)
Une gorgée
Ici (on tue tout) Volons tout
on est les plus fous (bis)

Donc, dans ce texte, on trouve une référence claire au dieu antique, au thyrse, son attribut, à l'ivresse, mais aussi à la création artistique.

Prêts pour le banquet !

Si vous ne voulez pas regarder toute la vidéo, commencez à partir de 18 minutes puis vers 27 minutes ; entre les deux, chacun des 7 membres du groupe fait un solo où il incarne un dieu de l'Olympe (voir le lien vers un article à ce sujet plus bas). 

Ensuite, vous verrez des prêtresses grecques, un temple, des panthères, des chevaux...

BTS (방탄소년단) Intro: Persona + 상남자(Boy In Luv) + 작은 것들을 위한 시(Boy With Luv) + 소우주 + Dionysus @ 2019 MMA

BTS Official Homepage http://bts.ibighit.comBTS Blog http://btsblog.ibighit.comBTS Facebook https://www.facebook.com/bangtan.official

https://www.youtube.com/watch?v=k-0v1fNVdas

Cheval de Troie ?

Les prêtresses

Les léopards ou panthères de Dionysos

La façade de temple, les prêtresses...

architecture antique

BTS Becomes The Gods Of Mount Olympus in MMA

Photo from Youtube screenshot In the recent Melon Music Awards, the members of BTS appeared as various gods from the Greek and Roman mythology. Fans are excited to guess which gods each of the ...

https://mnews.joins.com/article/23649743

Le groupe féminin Black Pink, dans son clip de la chanson How you like that, fait aussi référence à l'iconographie antique.

La référence à la Victoire de Samothrace, conservée au Louvre, est très nette.

et le cheval de Troie

Un prêtre anglais a fait une série de vidéos où il décode les clips et prestations des artistes contemporains, notamment de ceux de K-Pop ; voici sa vidéo sur le clip des Black Pink :

Pour ceux qui ne connaissent pas, un site qui publie régulièrement des articles sur l'Antiquité dans la culture populaire contemporaine :

Antiquipop | L'Antiquité dans la culture populaire contemporaine - Fabien Bièvre-Perrin (éd.)

Les représentations et motifs issus de l'Antiquité égyptienne jouent un rôle important dans l'œuvre de nombreux musiciens afro-américains. Cette utilisation de l'imagerie égyptienne est plus...

https://antiquipop.hypotheses.org/